ضمن خططها السنوية في تقديم المعارف والمعلومات للباحثين والمستفيدين ،  اقامت شعبة التعليم المستمر في الأمانة العامة للمكتبة المركزية بجامعة ديالى ، ورشة عمل علمية تحت عنوان ( مبادئ في فن الترجمة ) عبر برنامج fcc .

تناولت الورشة التي حاضر فيها السيد رميض مشعل الساعدي الحاصل على شهادة كامبرج في الترجمة التعريف بالترجمة واهميتها وانواعها والفرق بينها وبين الترجمة الالية المؤتمتة .

 تضمنت الورشة بيان اهمية الترجمة وخاصة في ظل الظروف الحالية من حيث جلب الاستثمارات الخارجية التي تضطر اغلب الشركات الى الاستعانة بمترجمين من دول عربية في انجاز مهامهم داخل البلد .

 وبين الامين العام للمكتبة المركزية الاستاذ المساعد الدكتور سلام جاسم عبد الله في كلمة له : ان الورشة شارك فيها اكثر من 200 شخص من بينهم جنسيات عربية .