كلية التربية للعلوم الانسانية تعقد ندوة في البحث الترجمي والمشاكل التي تواجه المترجمين

عقد قسم اللغة الانكليزية في كلية التربية للعلوم الانسانية بجامعة ديالى  ندوة في البحث الترجمي والمشاكل التي تواجه المترجمين .

تهدف الندوة التي أدار محاورها الأستاذ الدكتور خليل إسماعيل رجية ، والمدرس المساعد عماد أحمد فرهود ، الى إثراء البحث الترجمي بأهم المشاكل والمعوقات التي تواجه الباحثين والمترجمين ووضع الحلول والمعالجات لها في ضوء ما اسفرت عنه التجارب السابقة .

وتطرقت الندوة الى مشاكل ترجمة المجهول من الانكليزية الى العربية استنادا الى دراسات أشارت الى وجود مشاكل في الترجمة  وأخطاء يقع فيها المترجمون لاختلاف اللغتين وتراكيبها ، وخصوصا عند ترجمة الجمل المبنية للمجهول .

وبينت الندوة ان المترجمين يقعون في أخطاء نتيجة استعارة نص نحوي من لغات ، وتطرقت الندوة الى الحلول والاستراتيجيات التي تمثل الترجمة الصحيحة ، وبما يتطابق مع قواعد اللغة العربية الفصحى ، فضلا عن التراكيب التي تكون مبنية للمعلوم ، وذات دلالة مجهولة .